發表文章

目前顯示的是 6月, 2013的文章

無斷翻譯與感想【鈴木慶一withムーンライダーズ:No.9】

圖片
詞:鈴木慶一\曲:貝多芬(不要懷疑,是貝9沒錯!) 我已經不想再挨打了! 如果沒有地獄的話,應當天堂也不存在 啊啊~真想人間蒸發算了 反正這人世也是一片黑暗 但是能躲的地方,怎麼都擠滿了人? 黄昏實在是太傷感了,所以不要 反正只是活著,像這樣的夜晚就好 我不需要明天,反正也沒有未來 只要錢還夠用,那也算不錯了啦 即使是人渣,也該有人渣的葬身處 即使是人渣,也該有人渣的容身處 雖然青空之下做啥都好,但是 忘不了的事情,果然還是太多了 你啊,跟我不過是徹底無關的路人 那麼,就一起在迦勒比海邊 大口喝杯蘭姆酒吧 既然有緣在同個屋簷下 那麼,就一起在迦勒比海的小島上 一起痛快地哈個草吧~ 這是故人‧今 敏導演的溫馨作品、「東京教父」的片尾曲。相較於大多數拿普通人甚至人上人當主角的動畫,這部小品大膽地以三個遊民為主角、其他各種在社會底層掙扎的流氓、混混、非法移民、窮措大為配角,,牽引出一個聖誕節的溫馨奇蹟。 故事由打了顧客而辭職的人妖、賭到沒臉見家人的流浪爛賭鬼、以及受不了爹娘罵就逃家的少女組成的擬似家庭為核心,從他們在平安夜撿到一個棄嬰、而決定協助這個小寶寶找到生父母開始,他們三人一路的奇遇最後串成了奇蹟,當寶寶平安回到生父母的身邊時,他們三人也得到了救贖。整個故事,其實是對聖經故事【東方三博士找到聖嬰】的一個戲仿。 不,導演當然沒有任何惡意,更沒有嘲弄宗教的意思。我個人的感想,覺得整個故事最重要的是「當你不再逃避過去,你才能擁有未來。」三個主角都因為自己的過去而受傷,但也只有在面對了自己過去的不堪以後,他們才獲得救贖。 但是,也只有真正存好心的人,才能獲得真正的救贖。最後他們能夠獲得救贖的關鍵,我想終究還是因為他們始終保有那顆純真善良、又願意為人著想的心吧。 歌詞是鈴木慶一填的,用貝九歡樂頌的曲調,唱的卻是流浪漢好像放棄人生一樣的歌詞,很有趣吧?就說這是一種戲仿了嘛。