無斷翻譯與感想【中島みゆき：永久欠番】

 詞/曲：中島みゆき

不管是什麼樣的人
終有向此世告別的一天
雖然順序也有規則可循
但規則就必有例外

人來人往的街上，即使哪天有人消失了
也不會有任何改變，依然是匆匆忙忙

百年前或者百年後
不論我在或不在，也沒有任何差別。
同理，人生就有如帳本般上的數字一樣說沒就沒了
想起這事還真讓人感傷。

人來人往的街上，即使哪天有人消失了
也不會有任何改變，依然是匆匆忙忙前行
風也依然沒有任何阻滯地繼續吹。

當愛人的位子空出來的那天
我們都曾發誓說「再也不會有人坐上去了」。
但總是有不知道那些回憶的某人
輕輕鬆鬆地取而代之。

不論是什麼樣的紀念碑
風吹雨打後總歸是崩解。
因為替代者太多了，所以人也總是會被遺忘。
所以又有誰會記得、曾在這裡活過的我？

即使被100億人所遺忘、所拋棄
在宇宙的掌中
每個人都是永久空號
在宇宙的掌中
每個人都是無法取代的，永久空號

-----
找不到中島自己的版本，前田的版本也不錯。
這首歌我很喜歡，其實這首歌暴露了自己很深刻的恐懼：

會否，我其實是個在這世界上多餘之人？
沒有人期待我的存在，也沒有人介意我的存在？
沒有人會因為我來到而高興，也沒有人會因為我的離開而悲傷。

我其實，只想被「記得」而已。