無斷翻譯與感想【岡本真夜：TOMORROW】

詞：岡本真夜、真名杏樹＼曲：岡本真夜

細數流過的眼淚，就會變得更加堅強
就像突破柏油路綻放的野花
不要去害怕眼前的任何事物
為了你，明天一定會來的

突然說想見個面
這麼晚了，到底發生了什麼呢？
雖然有些慌張又不改色地開著玩笑
但沒想到你的笑容卻這麼悲傷

在大樓頂上，你看那月光普照
即使得把你放不下的回憶、還有自尊統統扔掉
也一定還會有好事發生的啦

細數流過的眼淚，就會變得更加堅強
就像突破柏油路綻放的野花
不要去害怕眼前的任何事物
為了你，明天一定會來到的

在那些幾乎快忘記的季節裡
也有好多這樣那樣的事情呢
就這樣陪你走著
也能感覺到那股悲傷的氣息

雖然平常都會依賴著那些東西
但還是把那些名為夢想的行李也扔了吧
要哭就哭出來吧，我也會陪著你的
就別擺什麼架子了，痛快地哭吧

細數流過的眼淚，就會變得更加堅強
就像被風吹拂的野花
就這樣相信你自己就好
不論發生什麼，明天一定會來的

這首歌搞不好是岡本的歌裡頭最為台灣人熟悉的曲子，但其實是她的出道曲呢。在這裡寫一下WIKI上頭岡本關於這首歌的一些簡歷。岡本她在高一的時候因為聽到Dreams Come True的主唱吉田美和的歌，秘密地嚮往起歌手的生活。高中畢業後，毅然決定告別反對她藝能之路的祖父母，前往東京尋求出道的機會，這首[Tomorrow]就是當時18歲的岡本，在東經過著困苦的打工生活的時候寫的。當時她的事務所給她下了「寫出一百首歌就讓你出道」的條件，可岡本在那時一無音樂相關知識、二也沒有樂器，就憑著隨身聽和答錄機，把自己隨口想到的曲子給錄下來，開始了她的歌手之路。最後她僅僅做了40曲就獲得了出道機會。根據她出道專輯的製作人的說法：「在這40曲之中，有些歌是現役的音樂人也未必能達到的水準。」

其實我翻譯這首歌，只是想給自己一些勇氣吧。回過來說，岡本的曲子也常常是想要給聽眾一些鼓勵、一些快樂的歌呢。或許是因為她在出道前的苦日子的關係？總覺得她是把那些苦樂的回憶都透過歌曲來傳達、來分享的人呢。謝謝你，岡本大姐。也謝謝所有曾經、或者企圖給我一些勇氣支持我的朋友。