無斷翻譯與感想【中島みゆき：孤独の肖像.1st】
詞曲：中島みゆき
並不是因為失去了你才悲傷
是因為再也沒法相信任何人了
反正誰都一樣 像是孤單地沈沒在海底
那麼誰都好 起碼對我說個謊 說個像樣的謊吧
「我會永遠在你身邊的」
就算是夢話，也請你對我說吧
至少我會比較好睡
然後就能把真正的寂寞忘掉了
也許...
「反正愛情根本不存在」
如果能這樣想的話，就能看開了吧
反正一開始就沒有的東西
根本就無所謂獲得與失去
將那情感藏於心中
將那情感埋於心底
因為我受夠了那種悲哀
所以還是回到那片黑暗的混沌中吧
「我會永遠在你身邊的」
就算是夢話，也請你對我說吧
至少我會比較好睡
然後就能把真正的寂寞忘掉了
也許...
但在我的心中，始終消不去、消不去啊！
在我的心底，總是抹不掉、抹不掉的啊！
在黑暗中 我伸手摸索出路
我要再一次 尋找真愛
感謝朋友提供的情報，說這首歌其實是「孤独の肖像」的原型，但寫出1st.之後中島卻覺得自己沒法唱，改寫為「孤独の肖像.」以後收錄在miss M這張專輯裡頭。但過了一段時間她又覺得自己可以完整地呈現1st.了，於是在「時代-Time Goes Around-」這張專輯裡頭又重新收錄了作為原始版的1st.。
姑且不論她自己對這首歌抱持著什麼樣的心情，就我自己的感覺來說，這首歌是個很獨特的存在。它的歌詞和編曲，呈現了一種很微妙的戲劇性。從一開頭，正如歌名「孤獨的肖像」一般，使用單獨樂器來進行伴奏，營造出踽踽獨行的孤獨感，然後從中島冰冷的歌聲進入第一段歌詞，配合著歌詞本身陰涼的印象，塑造出一種近乎自憐的絕望感。
接著進入副歌，伴奏和主音都突然激昂起來，表現出在失意之底的吶喊，像是懇求任何一點點溫情的施捨似的，卻陡然在最後一句的「也許...」這裡下降，再度轉回陰暗的印象。直到最後一段之前，這種模式都一再地重複。
但在最後結尾的部份，曲調卻重新振作了起來，而且保持和前面完全不同地、逐句比之前都更為明亮的氣氛，彷彿要從前頭已經自暴自棄的氣氛當中再起、並且不再用虛假的安慰與自憐麻痺自己一般，一面吶喊著自己心中對愛的渴望、一面握緊拳頭、鼓起勇氣，不怕再次因為追求真愛而遍體鱗傷。
我當初第一次聽見這首歌的時候，其實並沒有太深刻的感覺。反倒是在經歷過一些事情之後，對這首歌的歌詞與鋪排有了別的體悟。中島是個內涵極為深厚的歌手，所以她不論是唱悲歌或是振奮、正面的歌曲，都有其獨特的風味。然而我還是覺得她的悲歌的藝術價值與感染力要比激勵型的歌曲更高，也許是因為她音色的關係？但這首「孤独の肖像.1st」絕對是特異之作，是將她悲觀負面與樂觀正面的兩種情緒都揉合地非常巧妙的一曲。
並不是因為失去了你才悲傷
是因為再也沒法相信任何人了
反正誰都一樣 像是孤單地沈沒在海底
那麼誰都好 起碼對我說個謊 說個像樣的謊吧
「我會永遠在你身邊的」
就算是夢話，也請你對我說吧
至少我會比較好睡
然後就能把真正的寂寞忘掉了
也許...
「反正愛情根本不存在」
如果能這樣想的話，就能看開了吧
反正一開始就沒有的東西
根本就無所謂獲得與失去
將那情感藏於心中
將那情感埋於心底
因為我受夠了那種悲哀
所以還是回到那片黑暗的混沌中吧
「我會永遠在你身邊的」
就算是夢話，也請你對我說吧
至少我會比較好睡
然後就能把真正的寂寞忘掉了
也許...
但在我的心中，始終消不去、消不去啊！
在我的心底，總是抹不掉、抹不掉的啊！
在黑暗中 我伸手摸索出路
我要再一次 尋找真愛
感謝朋友提供的情報，說這首歌其實是「孤独の肖像」的原型，但寫出1st.之後中島卻覺得自己沒法唱，改寫為「孤独の肖像.」以後收錄在miss M這張專輯裡頭。但過了一段時間她又覺得自己可以完整地呈現1st.了，於是在「時代-Time Goes Around-」這張專輯裡頭又重新收錄了作為原始版的1st.。
姑且不論她自己對這首歌抱持著什麼樣的心情，就我自己的感覺來說，這首歌是個很獨特的存在。它的歌詞和編曲，呈現了一種很微妙的戲劇性。從一開頭，正如歌名「孤獨的肖像」一般，使用單獨樂器來進行伴奏，營造出踽踽獨行的孤獨感，然後從中島冰冷的歌聲進入第一段歌詞，配合著歌詞本身陰涼的印象，塑造出一種近乎自憐的絕望感。
接著進入副歌，伴奏和主音都突然激昂起來，表現出在失意之底的吶喊，像是懇求任何一點點溫情的施捨似的，卻陡然在最後一句的「也許...」這裡下降，再度轉回陰暗的印象。直到最後一段之前，這種模式都一再地重複。
但在最後結尾的部份，曲調卻重新振作了起來，而且保持和前面完全不同地、逐句比之前都更為明亮的氣氛，彷彿要從前頭已經自暴自棄的氣氛當中再起、並且不再用虛假的安慰與自憐麻痺自己一般，一面吶喊著自己心中對愛的渴望、一面握緊拳頭、鼓起勇氣，不怕再次因為追求真愛而遍體鱗傷。
我當初第一次聽見這首歌的時候，其實並沒有太深刻的感覺。反倒是在經歷過一些事情之後，對這首歌的歌詞與鋪排有了別的體悟。中島是個內涵極為深厚的歌手，所以她不論是唱悲歌或是振奮、正面的歌曲，都有其獨特的風味。然而我還是覺得她的悲歌的藝術價值與感染力要比激勵型的歌曲更高，也許是因為她音色的關係？但這首「孤独の肖像.1st」絕對是特異之作，是將她悲觀負面與樂觀正面的兩種情緒都揉合地非常巧妙的一曲。
