無斷翻譯與感想【中島みゆき:MAYBE】

詞\曲:中島みゆき

Maybe 即使尋夢而行 Maybe 的人生旅途中
Maybe 有著許多痛苦的回憶
Maybe 也不能就這樣 Maybe 放棄了夢想
Maybe 或許就是這樣吧

雲朵從西飄到東 四季就這樣相繼而過
今天也一樣 風也是忽左忽右地吹著
每分每秒都隨性而至  完全無法預測地
從某棟大樓的斜角  從意外地方向吹來

我緊咬著雙唇 挺起胸膛大步前進

什麼事也沒有 我一切都好 處處都天衣無縫
什麼事也沒有 我一切都好 什麼事也沒有 毫無任何破綻

變得軟弱的人們 瞬間在穿堂的強風中消失
我束緊了頭髮,重新背好我的包包
回憶什麼的,根本什麼忙也幫不上
一直保護著我的,只有化妝室裡的自我催眠而已

絕對不能露出情緒化的一面  絕對不能讓人知道我的弱點

什麼事也沒有 我一切都好 我是完美無瑕的
什麼事也沒有 我一切都好 什麼事也沒有 全無任何傷痕

什麼事也沒有 我一切都好 什麼事也沒有 全無任何傷痕

Maybe 即使尋夢而行 Maybe 的人生旅途中
Maybe 有著許多痛苦的回憶
Maybe 也不能就這樣 Maybe 放棄了夢想
Maybe 或許就是這樣吧

(Youtube上頭找不到中島自唱的原曲,所以用這支廣告代替一下。廣告女主角可是女神級的鈴木保奈美喔!)

這首歌很妙,用非常振奮的曲調,歌詞卻完全暴露曲中主角逞強的心情。所以我要強調一下:「這首歌絕對不是什麼勵志歌曲!」雖然副歌叫我們不要放棄了希望什麼的,但其實就如第二段歌詞所言:其實全部都只是自我催眠!

一路走來想想其實頗為悲哀,原來要活得真實不欺竟然那麼難!必須壓下自己對某些事、某些人的惡感,吃了暗虧也得裝作恍然無事,甚至還得隱藏起自己的弱點、不能讓人看見自己的憤怒、痛苦與悲哀。

對自己說謊、用繃帶遮住自己的遍體鱗傷,然後再催眠自己「我很好、我什麼傷都沒有」...這樣悲哀的日子,究竟還能過得多久呢?...

留言

這個網誌中的熱門文章

無斷翻譯與感想【岡本真夜:TOMORROW】

無斷翻譯與感想【中島みゆき:孤独の肖像.1st】

無斷翻譯與感想【中森明菜:二人靜~天河傳說殺人事件~】