後繼

地球正曆4687654321年

在脈翅大學的電腦中心，兩個同學正在翻找資料。

A：你看這最新的考古挖掘現場，似乎能夠證明人類曾經為了度過大滅絕的危機，進行人蟲融合的實驗呢。
B：看這個新出土的頭骨，他們似乎是選擇蝗蟲來作為融合對樣呢。
A：真是選錯物種了，應該選我們生命力最強的蟑螂才對，怎麼會選擇蝗蟲呢？

挖掘現場挖出了一塊招牌，招牌上的字已不是現在的智慧生物能夠解讀。深紅色的「石森プロ」字樣已經模糊不清，見證著這個由外骨骼生物統治的未來。

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

無斷翻譯與感想【岡本真夜：TOMORROW】

圖片
詞：岡本真夜、真名杏樹＼曲：岡本真夜 細數流過的眼淚，就會變得更加堅強 就像突破柏油路綻放的野花 不要去害怕眼前的任何事物 為了你，明天一定會來的 突然說想見個面 這麼晚了，到底發生了什麼呢？ 雖然有些慌張又不改色地開著玩笑 但沒想到你的笑容卻這麼悲傷 在大樓頂上，你看那月光普照 即使得把你放不下的回憶、還有自尊統統扔掉 也一定還會有好事發生的啦 細數流過的眼淚，就會變得更加堅強 就像突破柏油路綻放的野花 不要去害怕眼前的任何事物 為了你，明天一定會來到的 在那些幾乎快忘記的季節裡 也有好多這樣那樣的事情呢 就這樣陪你走著 也能感覺到那股悲傷的氣息 雖然平常都會依賴著那些東西 但還是把那些名為夢想的行李也扔了吧 要哭就哭出來吧，我也會陪著你的 就別擺什麼架子了，痛快地哭吧 細數流過的眼淚，就會變得更加堅強 就像被風吹拂的野花 就這樣相信你自己就好 不論發生什麼，明天一定會來的 這首歌搞不好是岡本的歌裡頭最為台灣人熟悉的曲子，但其實是她的出道曲呢。在這裡寫一下WIKI上頭岡本關於這首歌的一些簡歷。岡本她在高一的時候因為聽到Dreams Come True的主唱吉田美和的歌，秘密地嚮往起歌手的生活。高中畢業後，毅然決定告別反對她藝能之路的祖父母，前往東京尋求出道的機會，這首[Tomorrow]就是當時18歲的岡本，在東經過著困苦的打工生活的時候寫的。當時她的事務所給她下了「寫出一百首歌就讓你出道」的條件，可岡本在那時一無音樂相關知識、二也沒有樂器，就憑著隨身聽和答錄機，把自己隨口想到的曲子給錄下來，開始了她的歌手之路。最後她僅僅做了40曲就獲得了出道機會。根據她出道專輯的製作人的說法：「在這40曲之中，有些歌是現役的音樂人也未必能達到的水準。」 其實我翻譯這首歌，只是想給自己一些勇氣吧。回過來說，岡本的曲子也常常是想要給聽眾一些鼓勵、一些快樂的歌呢。或許是因為她在出道前的苦日子的關係？總覺得她是把那些苦樂的回憶都透過歌曲來傳達、來分享的人呢。謝謝你，岡本大姐。也謝謝所有曾經、或者企圖給我一些勇氣支持我的朋友。
閱讀完整內容

無斷翻譯與感想【中島みゆき：孤独の肖像.1st】

圖片
詞曲：中島みゆき 並不是因為失去了你才悲傷 是因為再也沒法相信任何人了 反正誰都一樣 像是孤單地沈沒在海底 那麼誰都好 起碼對我說個謊 說個像樣的謊吧 「我會永遠在你身邊的」 就算是夢話，也請你對我說吧 至少我會比較好睡 然後就能把真正的寂寞忘掉了 也許... 「反正愛情根本不存在」 如果能這樣想的話，就能看開了吧 反正一開始就沒有的東西 根本就無所謂獲得與失去 將那情感藏於心中 將那情感埋於心底 因為我受夠了那種悲哀 所以還是回到那片黑暗的混沌中吧 「我會永遠在你身邊的」 就算是夢話，也請你對我說吧 至少我會比較好睡 然後就能把真正的寂寞忘掉了 也許... 但在我的心中，始終消不去、消不去啊！ 在我的心底，總是抹不掉、抹不掉的啊！ 在黑暗中 我伸手摸索出路 我要再一次 尋找真愛 感謝朋友提供的情報，說這首歌其實是「孤独の肖像」的原型，但寫出1st.之後中島卻覺得自己沒法唱，改寫為「孤独の肖像.」以後收錄在miss M這張專輯裡頭。但過了一段時間她又覺得自己可以完整地呈現1st.了，於是在「時代-Time Goes Around-」這張專輯裡頭又重新收錄了作為原始版的1st.。 姑且不論她自己對這首歌抱持著什麼樣的心情，就我自己的感覺來說，這首歌是個很獨特的存在。它的歌詞和編曲，呈現了一種很微妙的戲劇性。從一開頭，正如歌名「孤獨的肖像」一般，使用單獨樂器來進行伴奏，營造出踽踽獨行的孤獨感，然後從中島冰冷的歌聲進入第一段歌詞，配合著歌詞本身陰涼的印象，塑造出一種近乎自憐的絕望感。 接著進入副歌，伴奏和主音都突然激昂起來，表現出在失意之底的吶喊，像是懇求任何一點點溫情的施捨似的，卻陡然在最後一句的「也許...」這裡下降，再度轉回陰暗的印象。直到最後一段之前，這種模式都一再地重複。 但在最後結尾的部份，曲調卻重新振作了起來，而且保持和前面完全不同地、逐句比之前都更為明亮的氣氛，彷彿要從前頭已經自暴自棄的氣氛當中再起、並且不再用虛假的安慰與自憐麻痺自己一般，一面吶喊著自己心中對愛的渴望、一面握緊拳頭、鼓起勇氣，不怕再次因為追求真愛而遍體鱗傷。 我當初第一次聽見這首歌的時候，其實並沒有太深刻的感覺。反倒是在經歷過一些事情之後，對這首歌的歌詞與鋪排有了別的體悟。中島是個內涵極為深厚的歌手，所以她不論是唱悲歌或是振奮、正面的歌曲，都有其獨特的風味。然而我還是
閱讀完整內容

無斷翻譯與感想【中森明菜：二人靜～天河傳說殺人事件～】

圖片
詞：松本隆＼曲：關口誠人 （一定是因為  愛得太深了...） 匆匆凋落的花瓣  飄零於時光的背影 輕輕撫慰的指尖  同時伴隨著道別 應該是因為愛得太深  才會想痛下殺手吧... 那就擁抱著永遠、共枕長眠吧 讓我看見如泡沫般  脆弱又美麗的夢境吧 那不安份的夜櫻啊... 宛若脫下薄命蜉蝣之羽衣 我也想活得凜然難犯 應該是因為太過悲傷 才會如此焦慮不安吧... 若枕著弦月入眠 或許魂魄也會如鳳凰般重生 有如銀河中的星火... 應該是因為愛得太深 才會想痛下殺手吧... 那就委身於宿命長眠吧 懷抱那冷透的掌心 讓它取暖吧... 那就擁抱著永遠、共枕長眠吧 讓我看見如泡沫般 脆弱又美麗的夢境吧... 這首是電影「天河傳說殺人事件」的主題曲，但有趣的是中森的版本僅用於該片的宣傳廣告，正片使用的還是原作曲者關口自唱的版本。兩版本都聽過之後，我覺得還是中森的版本比較好。畢竟看歌詞的詞意，應該是描寫情殺者心情的歌曲，而中森哀婉而低沉的嗓音，似乎是把這首歌給詮釋得更淋漓盡致、更為哀切了。 以我個人的美學而言，唱歌不只是唱得合拍、音準有到就好，更重要的是把歌曲中的情緒給表現出來，所以歌手其實也是一種「演員」，用自己的聲音來演出各式各樣的情緒。以前我在學習唱宗教音樂的時候，也常常一面練習一面假想自己得見赫赫神恩的情景，試圖揣摩朝聖者在旅途的盡頭看見天堂的吉光片羽的心情。 同樣的道理，如果唱一首哀歌，就要把自己悲傷的心情合於曲調之中，讓聽眾感覺到作曲者與歌手流洩出的哀婉。同樣是哀歌，其悲傷的情緒也有強弱、奔放與內斂的差別。以這首二人靜為例，歌詞都已經出現痛下殺手的意向，那麼應該配合稍快節奏的曲調唱得激昂些嗎？否，我反倒覺得中森用她低沈的嗓音，呈現出一種痛苦的沈靜。是的，就是因為愛得太深，所以才不想失去；正因為不想失去，所以用最激烈的方式讓彼此再也無法分開。然而並不是憑一時的血氣之忿，而是很冷靜地、很沈著地，編織一張足夠將彼此都綑縛窒息、但在收緊前又無聲無息的網。 不管中森用什麼方式唱這首歌，我都能感覺到她多麼努力地詮釋與演出它的感覺。真不愧是歌姬啊。希望我也能成為這樣的歌手。
閱讀完整內容