無斷翻譯與感想【Kalafina：Symphonia】

作詞＼作曲：梶浦由記

一直以來聽著自古流傳的故事
如今你也加入了僅限此刻的合唱
這時光之交響曲...

在心中躍動著如絢麗煙火般燦爛的憧憬
跟隨著那迷惑與踟躕的引導前進

在東風中回望昨日的美景
握住時間的手，前往現在還看不清的明日

現在，在這明亮音樂世界的彼岸
你的生命正演奏著愛之樂章

手持一盞微弱的青燈前行
終會走到黎明普照大地的一刻

那寧靜的鐘聲，歡送著夢想
前往那看不到盡頭的地平線

現在，那清朗的音樂直達天頂
演奏著我們所深信的愛

人們的思念，化作飛花翩然凋落堆積
將我們的世界用愛來填滿...

仔細聆聽吧，屬於你的曲調

這首歌是NHK的「歷史普及節目」【歷史秘話Historia】的片尾曲，由Kalafina這個三人女子團體所演唱。三人的聲音搭配地非常的好，讓整首歌有如一個極短篇的音樂劇一樣、配合華麗的編曲展現了壯闊而豐沛的演出，全長近6分鐘的曲子卻有如河水一般輕快地讓人不覺得有那麼長。搭配歷史秘話的片尾給人餘韻繚繞不絕的風味。剛好節目到此時，是在交代本集主角們的後話與對現代的影響，剛好也回應了歌詞第一段的「如今你也加入了僅限此刻的合唱」，提醒觀眾我們不只在觀看歷史人物，而我們自己也受他們的影響，成為歷史長河的一滴水。

回過頭來談一件小事：為甚麼我當初會讀歷史？

其實我也知道、到現在也還是很清楚，以我自身的資材，要賺錢的話學語言遠比學歷史、學國關更有用，但我得說歷史這東西非常有誘惑力，至少對我來說如此。為甚麼呢？歷史就是「堆積」，它是人們回憶的積累，是一張以時間為綱、事件為緯織成的巨網，而我們就是生於這張網、卻又遲早歸於這張網。如果你想要窺探過去，沒有比爬梳歷史更好的道路了。

而我是個以觀察人類為樂的人。正確地說，就像我當初上世界現代史的時候寫的，「我想看看人性在各種極端的狀態下會扭曲成什麼樣子。」人類是很可愛、很古怪、但又很有趣的生物呢，在各種極端的情況之下，有的人會選擇墮落為鬼，也有人選擇行菩薩道。但不論為惡鬼、為畜生、為天人、為菩薩，都只是大梵周天、六道輪迴的一面，其實亦無所為善惡可言。而在流轉的世道之中，能始終貫徹自己之道的人，不論其道正邪與否，不覺得其堅持本身便值得頂禮嗎？然而我卻很難得在這長河中看見真正一以貫之之人。

而我為何研究戰爭、研究恐怖主義呢？其實也是一樣，人類創造的環境之中，沒有比戰爭更極端的世道了。在一個各為其主、相屠相殺的環境之下，人會扭曲成什麼神頭鬼腦的德性都是可以預期的。然而在那種情形之下，還能堅持己道之人，就會更顯其偉大。

-----

再回頭談另一件小事：台灣也好對岸也好，明明咱中華文化5千餘年，絕不會沒有可以拿來說嘴或八卦一下的題材，但我卻從不曾看到有任何一個節目有Historia的水準。

Historia其節目貴在深入淺出，可以讓非研究者的一般觀眾能管窺歷史人物與事件之堂奧，或許能啟發一二觀眾對此深入鑽研，便也不枉製作組的苦心（雖然有人覺得它太芭樂就是...）。但台港中三地，別說「深入深出」的專業型節目，就連淺入淺出的純大眾向節目也沒有，徒然讓一堆芭樂到極點、讓我這等科班出身者看了就吐血三升的破爛宮廷劇＆「關鍵★★」之流的「娛樂節目」佔時段，這到底是怎麼一回事啊啊啊啊啊啊啊？（翻桌）