無斷翻譯與感想【KOKIA：私にできること】

即使天各一方，我也依然想著你
如果我的心情能傳達給你就好了
雖然只是偶然交會的人生
但有沒有我能為你做的事呢？

總是會有某人的話語支持著我們
溫柔的鼓勵，也總是能深入我們的心靈
所以，我現在要送你這些話

即使現在什麼都做不到，你也絕不是孤獨一人
在這艱苦的時期，就高唱這首歌吧
希望你再努力一下吧，希望你能越過目前的困境
希望我的心情能傳達給你，這就是我現在做到的事

到底什麼樣的鼓勵 才能確實傳達給你呢？
不斷思量的過程裡，光陰就這樣流逝了

那時支持著我的，就是你當時說過的話
所以溫柔的鼓勵，也一定能深入你心吧
所以，我現在要送你這些話

即使現在什麼都做不到，你也絕不是孤獨一人
在這艱苦的時期，就不分彼此地互相幫助吧
希望你再努力一下吧，希望你能越過目前的困境
希望我的心情能傳達給你，這就是我現在做到的事
越是困難的時期，越是要彼此互相幫助
所以我現在要為你歌唱，這就是現在我能做到的事。

這是一首我偶爾會聽到落淚的歌，雖然這是一首歌詞很正面的曲子。這首歌背後有個小故事：在2007年，日本發生了最大震度6.8的新潟県中越沖地震。當時重災區的柏崎市，有一位歌迷寫了e-mail給東京的KOKIA，希望她能慰問災區陷入絕望的災民們。收到信的KOKIA，左思右想著有沒有什麼能為災民做的事情。於是在短短2小時內，她抱著寫回信的心情寫下了這首「我能做到的事」，並寄回給柏崎市的廣播電台，讓這首歌靜靜地鼓勵著災民。

其實不論受災與否，人總是必須互相幫助、互相鼓勵才能活下去的渺小存在。我也希望自己能成為能夠鼓勵別人、幫助別人的人。